Home Do you speak Swiss?
Post

Do you speak Swiss?

Do You Speak Swiss?

Il y a deux semaines, Infrarouge discutait de la question de l’enseignement du français en Suisse allemande, a l’occasion des débats récents dans certains cantons de cette région sur le remplacement de l’enseignement du français par celui de l’anglais. La question inverse (enseignement de l’allemand ou de l’anglais en Suisse romande) était également à l’ordre du jour. Quelques points intéressants ont été soulevés dans la confrontation entre Beat Kappeler (l’anglais en premier, le français / l’allemand en second, et rapidement optionnels) et Isabelle Chassot (l’anglais oui, mais le français / l’allemand d’abord).

La plupart des Suisses font ce douloureux constat: l’enseignement réciproque des deux principales langues nationales est un échec et les suisses ne communiquent que difficilement au travers de la langue voisine. Après dix ans d’allemand à l’école (mon cas), les étudiants ne sont pas en mesure d’avoir une conversation, même si des bases écrites et de compréhension subsistent. Les résultats semblent donc disproportionnés par rapport aux efforts.

Voici en vrac quelques thèmes proposes dans le débat, et mon opinion:

  • De nouvelles méthodes d’enseignement. On constate que les méthodes anciennes et actuelles ne produisent pas les résultats escomptés. Un indice supplémentaire qui désigne les méthodes comme fautives est le fait que les Romands n’aiment pas l’allemand, et que les Allémaniques n’aiment pas le français (“la pire branche”, dit un élève de Stanz). Les optimistes soutiennent que de nouvelles méthodes vont grandement améliorer la situation, ce à quoi les détracteurs répondent que cela fait 100 ans qu’on essaie et qu’on ne va tout simplement pas y arriver. Mon avis: il faut clairement de nouvelles méthodes, mais si celles-ci vont certainement améliorer quelque peu le niveau de maîtrise de la langue, je reste sceptique quant à la perspective de résultats spectaculaires. Seules les méthodes dites d’immersion pourraient vraiment fonctionner, mais la difficulté de mise en oeuvre de celles-ci (enseignants bilingues ou de langue maternelle allemande / française respectivement) les réserve à certaines écoles privées seulement.
  • Apprendre l’anglais à la place “Que les Suisses apprennent tous l’anglais comme seconde langue et tous les problèmes seront résolus”. M. Kappeler pense même que ce serait une solution pour les commissions du gouvernement fédéral. Les détracteurs: la langue, c’est aussi la culture. En Suisse, c’est le fondement du pluralisme. Mon avis: la Suisse tient ensemble pour d’autres raisons: histoire commune, cohésion négative vis à vis des voisins, système politique, politique économique, etc. L’apprentissage réciproque des langues n’est pas essentiel a cette cohésion, même s’il peut la faciliter. Si les Suisses utilisent l’anglais pour communiquer entre eux et donc développent leur connaissance de cette langue, ce sera également un avantage pour eux sur leurs voisins plus grands (France, Allemagne, et Italie). On voit le résultat dans les pays Scandinaves, dont le niveau d’anglais dépasse de loin celui des pays cités. Donc finalement, pourquoi pas.
  • L’anglais plus difficile qu’on le croit. “L’anglais est facile au début, et le français plus difficile, puis la tendance s’inverse”. Mon avis: de langue natale française et ayant vécu de nombreuses années dans un pays anglophone (et parlant l’anglais tous les jours), je ne vois pas d’indice allant dans ce sens. Toute langue est difficile, mais simplifiez la grammaire et l’orthographe et vous retirez déjà de grands obstacles à l’apprentissage. Le français et l’allemand sont des langues très difficiles dès le début, et le restent. L’anglais est plus facile grâce à son absence de genres et à sa conjugaison très simple. Même ses verbes irréguliers sont un jeu d’enfant compare a ceux du français. Ne parlons pas de l’allemand et de ses trois genres et multiples cas (nominatif, accusatif, datif, génitif). Quant a l’orthographe, chaque langue a ses difficultés: l’anglais qui n’a quasiment aucune règle claire de prononciation, le français qui en a mais compliquées, l’allemand egalement mais un peu moins compliquées, et l’italien et l’espagnol qui sont phonétiques. Les francophones doivent être les seuls de la planète à faire des concours d’orthographe. La difficulté principale de l’anglais pour les francophones? Sa prononciation.
  • Le problème du suisse allemand. Eh oui, les Suisse Allemands ne parlent pas le “bon” allemand (Hochdeutsch) mais des dialectes, et la tendance du repli sur ceux-ci a augmenté depuis les générations précédentes. La langue allemande n’est plus appréciée en Suisse allemande. Ceci est un obstacle de plus pour les Romands, qui, eux, parlent le “bon” français (enfin, c’est ce qu’on veut bien croire). Voici un argument de plus en faveur de l’anglais.
  • L’anglais est une langue pauvre. Shakespeare se retourne sûrement dans sa tombe en entendant ce lieu commun. Il est vrai que la tendance à la simplification est visible avec l’anglais, en particulier dans sa version américaine. Mais il n’en reste pas moins qu’on exprime tout et avec beaucoup de subtilité en anglais. La richesse d’une langue ne se mesure pas à la complexité de sa grammaire ou de son orthographe.
  • Si on apprend l’anglais, alors pourquoi pas le mandarin? Vous avez peut-être déjà entendu ce lieu commun. Evidemment on apprend aujourd’hui l’anglais non seulement parce que c’est la langue maternelle d’une grande partie de la planète (au premier, second ou troisième rang selon les études), mais parce que cette langue est utilisée pour les affaires, la science, la culture, les conférences, les voyage, et bien sûr Internet. Elle est donc énormément parlée comme seconde langue, ce que toutes les statistiques n’incluent pas (voir ces quelques chiffres intéressants). C’est donc aujourd’hui la langue de communication par excellence. Si l’anglais reste numéro un de ce point de vue, pourquoi effectivement ne pas se tourner vers le mandarin, de plus en plus utile avec les échanges croissants avec la Chine, ou vers l’espagnol, troisième langue mondiale?

Ma conclusion: donnons à l’anglais l’importance qu’il mérite et assurons-nous que chaque étudiant en connaisse au moins les bases au sortir de l’école obligatoire; améliorons les méthodes d’enseignement des langues en favorisant les méthodes pratiques et d’immersion lorsque c’est possible; donnons la possibilité aux élèves de choisir leur troisième langue parmi l’allemand, l’italien, l’espagnol, ou d’autres langues de leur choix. La Suisse aura tout à y gagner.